В богатстве и многообразии любого языка существуют особые лексические пласты, которые понятны лишь узкому кругу людей. Одним из таких интересных и порой загадочных явлений является зарго. В этой статье мы подробно разберем, что означает этот термин, откуда он произошел и как соотносится с близкими ему понятиями — арго, жаргоном и сленгом.
Определение: что такое зарго?
Термин зарго имеет несколько значений в зависимости от контекста — от лингвистического до культурного:
- Как лингвистический термин: В русском языкознании «зарго» часто используется как синоним слова «арго» или как собирательное название для узкоспециализированных социальных диалектов. Это язык (или подсистема языка), используемый какой-нибудь закрытой группой лиц с целью обособления и защиты своей коммуникации от посторонних.
- Как португальское слово: В португальском языке слово zargo имеет собственное значение и употребляется среди миллионов носителей языка (в т.ч. в диалектах, где оно может обозначать специфические местные понятия).
- Как имя собственное: В ряде культур (например, в арабском мире или в Индии) Zargo/Зарго используется как мужское имя;
Происхождение слова и исторический контекст
Чтобы лучше понять, что такое зарго, необходимо обратиться к истории. Исследования в области языкознания показывают, что понятие арго (от которого и образовано наше слово в лингвистическом смысле) проникло в русский язык в 60-е годы XIX века именно в значении «воровской язык».
Изначально арго (а следовательно, и зарго) было языком деклассированных элементов, бродяг и воров. Главная цель такого наречия, зашифровать информацию так, чтобы она была понятна только «своим». Слова в таком языке часто создавались искусственно, с помощью искажения обычных слов, добавления суффиксов или использования метафор.
Зарго, Жаргон и Сленг: в чем разница?
Очень часто эти три термина путают, однако в науке между ними существует четкая граница:
-
Арго (Зарго)
Это закрытый, секретный язык. Его главная функция — криптографическая (скрыть смысл от чужих). Классический пример — воровской язык (блатная музыка).
-
Жаргон
Это социальный диалект. В отличие от арго, он не предназначен для конспирации. Жаргон служит для выражения принадлежности к определенной группе (молодежный жаргон, профессиональный жаргон программистов, жаргон музыкантов).
-
Сленг
Это стилистически сниженная лексика, которая используется для придания речи выразительности, эмоциональности и неформальности. Сленг гораздо шире жаргона и может использоваться всем обществом, а не только отдельной группой.
Эволюция слов: как зарго становится жаргоном
Язык — это живой организм, и слова могут мигрировать из одной лексической системы в другую, меняя свою форму и значение. Переходя из одного жаргона в другой или попадая в общую речь, слова их общего фонда могут сильно трансформироваться.
Яркий пример, приводимый лингвистами:
- В арго/зарго слово «темнить» означало скрывать добычу (от воровского «темная масть», тайное).
- Затем оно перешло в другой контекст и стало означать хитрить на допросе (скрывать правду от полиции).
- В современном молодежном жаргоне «темнить» означает говорить непонятно, увиливать от ответа, путать собеседника.
Таким образом, слово утратило свою строгую криминальную привязку (арго) и стало просто эмоциональным выражением (жаргон/сленг).
Созвучные слова: зарево и ларго
Интересно, что слово «зарго» иногда путают со сходными по звучанию терминами, которые имеют абсолютно иное значение:
- Зарево — согласно словарю Даля, это отблеск, свечение на горизонте (обычно от пожара или от восходящего/заходящего солнца). В русских народных заговорах и обрядах слово «зарина» или «заря» имело магическое значение. Например, нагая бабка обносила нагого новорожденного младенца вокруг бани со словами: «Заря орина (зарина), заря скорина, возьми с раба божия младенца зыки и рыки дневные и ночные!». К лингвистике это не имеет никакого отношения.
- Ларго — музыкальный термин, обозначающий очень медленный темп и широкое, протяжное звучание произведения.